Цели и задачи:
1. Сравнить русские и английские поговорки с точки зрения их сходства и различия.
2. Выявить время происхождения русских и английских поговорок.
3. Обогатить свой словарный запас.
4. Сделать свою речь более выразительной, более грамотной, более интересной.
5. Воспитать любовь к родному языку.
6. Воспитать любовь к иностранному (английскому) языку.
7. Изучить, знают ли семиклассники моей школы исконно русские поговорки и английские (заимствованные).
Основная часть
1. Происхождение русских поговорок
Поговорки – меткие выражения, словосочетания, обороты речи, чаще всего имеющие юмористический характер, выражающие кратко мудрые мысли. Большинство русских поговорок состоят из двух соразмерных, иногда рифмующихся частей.
Впервые поговорки появились в произведениях XII – XIII веков, в таких, как «Слово о полку Игореве» и «Моление Даниила Заточника». Многие поговорки были созданы устным народным творчеством, некоторые взяты из религиозных источников.
2. Темы русских поговорок
Русские поговорки заключают в себя множество тем, вот самые распространённые:
1. Сущность и внешность (Видна сова по полёту; в уборе и пень хорош).
2. Ум и глупость (На свой ум надейся, а за чужой держись; велик вырос, а ума не вынес).
3. Смелость и трусость (Смелость города берёт; волков бояться — в лес не ходить).
4. Осторожность и терпеливость (Ешь мёд, да берегись жала; семь раз отмерь — один раз отрежь).
5. Бережливость и легкомыслие (Без копейки рубля нет; ковры семи шелков, а рубаха и не прядена).
6. Кротость и вежливость (Кроткое слово гнев побеждает; не дорого ничто — дорого вежество).
7. Упрямство и назойливость (Упрям как сидорова коза; наш пострел везде поспел).
8. Эгоизм и равнодушие (Больны раны на своих плечах; свинье не до поросят, коли саму палят).
9. Тщеславие и похвальба (Коза на горе — выше коровы в поле; хваленого берегись пуще хаяного).
10. Хитрость и лесть (Лисица хитра, да шкуру её купцам продают; в ком чаем, того и величаем).
11. Жадность и зависть (Владеет городом, а помирает голодом; берут завидки на чужие пожитки).
3. Происхождение английских поговорок
Впервые английские поговорки появились в XVI – XVII веках в произведениях Уильяма Шекспира, например, «Не было бы счастья, да несчастье помогло». Также источниками поговорок являются старинные английские басни и сказки; высказывания знаменитых людей; библейские поговорки; устное народное творчество.
4. Темы английских поговорок
1. Красота и любовь (Красота заключена в глазах смотрящего; путь истинной любви никогда не бывал гладким).
2. Весёлость и бодрость (Лучший целитель - доброе веселье; бедное то сердце, которое никогда не радуется).
3. Милосердие и щедрость (Богат не тот, кто много имеет, а тот, кто много даёт; то, что выглядит щедростью, часто оказывается не чем иным, как скрытой формой честолюбия, когда жертвуется малое, чтобы сохранить большее).
4. Слава и репутация (Слава обычно приходит к тому, кто о ней меньше всего думает; доброе имя лучше богатства).
5. Восхищение и восторг (Глупцы восторгаются тем, что разумные люди просто одобряют; ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги).
6. Ценность и важность (Мы слишком мало ценим то, что достается нам слишком дёшево; маленькая течь топит большой корабль).
7. Юмор и смех (Всё что угодно может показаться забавным, если оно случается с другими; самые совершенные юмор и ирония обычно рождаются абсолютно неосознанно).
5. Различия
Различия русских и английских поговорок состоят в том, что у них разные классификации (т.е. темы); разное время появления: у русских – XII – XIII в., у английских – XVI-XVII в., что свидетельствует о том, что русские поговорки появились намного раньше; разные источники и разное происхождение; английские поговорки редко рифмуются.
6. Сходства
Сходства русских и английских поговорок заключаются в том, что у них одинаковое отношение к смыслу поговорок, к их темам (дружбе, согласию, патриотическому чувству, труду, деньгам, богатству, любви, человеческим порокам и качествам), одинаковое отношение к ценности слов.
Анкетирование (7-ые классы) Знание английских поговорок (в %)
Анкетирование (7-ые классы) Знание русских поговорок (в %)
2.7 Выводы анкетирования
Тщательно изучив анкетирование 7-ых классов, я сделал такой вывод: все ученики (100%), принимавшие участие в анкетировании, знают русские поговорки. Самой известной русской поговоркой стала «Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей» (77%); 96% учеников знают английские поговорки, самой известной среди анкетировавшихся стала «В здоровом теле – здоровый дух» (96%).
Знание поговорок
Общие выводы
1. Благодаря поговоркам, мы можем лучше изучить культуру России и Англии, а также углубить знания о свойствах национального характера.
2. Сопоставляя русские и английские поговорки, можно выявить множество сходств, а также отличий, характерных определённой нации.
3. Изучая сходства и различия русских и английских поговорок, мы приобретаем новые знания о родном и иностранном (английском) языке, а также воспитываем любовь к этим языкам.
4. Благодаря анкетированию, я убедился, что все ученики 7-ых классов моей школы знают русские поговорки, а также я убедился, что большая часть учеников знает английские поговорки.
Библиографическая ссылка
Вишняков А.И. СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ПОГОВОРОК // Международный школьный научный вестник. – 2017. – № 4. ;URL: https://school-herald.ru/ru/article/view?id=318 (дата обращения: 25.04.2024).